{INFO:Translated By}Anonymous
{12 hour}12 שעות
{24 hour}24 שעות
{A required file is missing:}חסר קובץ דרוש:
{Ability to disable update notifications}יכולת להשבית הודעות עדכון
{Aborted}הופסק
{About}אודות
{About Us}אודותינו
{About...}אודות ...
{Access is denied.}הגישה נחסמה.
{Acknowledgements...}התקבלו כעת ...
{Activation}הפעלה
{Activation Code:}קוד הפעלה:
{Activation failed.}הפעלה נכשלה.
{Active}פעיל
{ADD}הוספה
{Add}הוספה
{Add context menu item}הוספת פריט תפריט הקשר
{Add Dictionary...}הוספת מילון ...
{Add Drive}הוספת כונן
{Add File}הוספת קובץ
{Add File(s)}הוספת קבצים:
{Add File(s)...}הוספת קבצים ...
{Add Files in Folders...}הוספת קבצים בתיקיות ...
{Add Files...}הוספת קבצים ...
{Add Folder}הוספת תיקיה
{Add Folder...}הוספת תיקיה ...
{Add Folders...}הוספת תיקיות ...
{Add M3U8}הוספת M3U8
{Add Product Manually}הוספת מוצר באופן ידני
{Add Recursive Subfolders...}הוספת תת-תיקיות חוזרות ...
{Add Subfolders...}הוספת תת-תיקיות ...
{Add URL(s)...}הוספת כתובות URL ...
{Add URLs...}הוספת כתובות URL ...
{Add using Environment Variables}הוספה באמצעות משתנים סביבה
{Add Word To Dictionary}הוספת מילון מילים למילון
{Admin Password}סיסמת מנהלן
{Alert Text:}תמליל התרעה:
{All Customers}כל הלקוחות
{All files must be unlocked before changing private key!}יש לשחרר את נעילת כל הקבצים לפני שתשנו מפתח פרטי!
{All files must be unlocked before enabling or disabling content encryption!}יש לשחרר את נעילת כל הקבצים לפני הפעלה או השבתה של הצפנת תוכן!
{All Products}כל המוצרים
{Alphabet}אלפבית
{Alphabetical}אלפבית
{Always on Top}תמיד על העליונה
{Always on top}תמיד למעלה
{Always show when toggled on}תמיד להראות כאשר לעגון על
{An error occurred while creating directory:}אירעה שגיאה במהלך יצירת מדריך:
{An error occurred while unlocking:}אירעה שגיאה במהלך ביטול נעילה:
{Analyze...}ניתוח ...
{And please backup your important files and folders before locking in case of hardware or software failure.}נא לגבות את הקבצים והתיקיות החשובים שלכם לפני הנעילה במקרה של כשל חומרה או תוכנה.
{Annually}שנתי
{Annually:}שנתי:
{Any File}כל קובץ
{Any File (*.*)}כל קובץ (*.*)
{Are you sure?}אתה בטוח?
{Arrange Stickers}סידור מקלות
{ASCII Art...}ארט ארט ...
{Ask Print}שאל הדפסה
{Audio File}קובץ אודיו
{Audio file error!}שגיאת קובץ אודיו!
{Auto Copy Highlighted Text to Clipboard}העתקה אוטומטית של תמליל גבוה אל לוח הגזירים
{Auto Refresh File}רענון אוטומטי של קובץ
{Auto Run at Startup}הרצה אוטומטית באתחול
{Auto-Close Main Window}אוטומטי-סגירת החלון הראשי
{Auto-Close Popup Window After Finishing}אוטומטי-סגירת חלון צץ לאחר סיום
{Auto-Closing...}סגירה אוטומטית ...
{Auto-Refresh Drive List}רענון אוטומטי של רשימת כונן
{Auto-Start at Startup}הפעלה אוטומטית של אתחול
{Automatic}אוטומטי
{Automatically Synchronize}סינכרון אוטומטי של
{Background Color:}צבע רקע:
{Backup Registry...}מערכת רישום גיבוי ...
{Backup Stickers}גיבוי סטיקרס
{Backup...}גיבוי ...
{Barcode}ברקוד
{BARCODE:}ברקוד:
{Begin:}התחלה:
{Beginning of Each Line...}התחלה של כל שורה ...
{Big Icons}איקונים גדולים
{Blog}בלוג
{BREAK TIME!}זמן ההפסקה!
{Browse...}עיון ...
{Buy Now}קנה עכשיו
{Calculate}חישוב
{Calculating all possibilities...}חישוב כל האפשרויות ...
{Calculation Results:}תוצאות חישוב:
{Cancel}ביטול
{Cancel product selection}ביטול בחירת המוצר
{CANCELED by User Request}בוטל על-ידי בקשת משתמש
{Canceled!}בוטל!
{Cannot create file}לא ניתן ליצור קובץ
{Capitalize (First Letters Only)}קפיטליזם (ספרות ראשונה בלבד)
{Caps Lock}Caps Lock
{Cascade}דירוג
{Category:}סיווג:
{Change Auto-Close Time}שינוי אוטומטי-זמן סגירה
{Change Auto-Close Time...}שינוי זמן סגירה אוטומטי ...
{Change Background Color}שינוי צבע רקע
{Change Background Color...}שינוי צבע רקע ...
{Change Destination Folder}שינוי תיקיית יעד
{Change File Location...}שינוי מיקום קובץ ...
{Change Font...}שינוי גופן ...
{Change Interface}שינוי ממשק
{Change Login Password...}שינוי סיסמת התחברות ...
{Change Menu Font...}שינוי גופן תפריט ...
{Change Private Key...}שינוי מפתח פרטי ...
{Change Recovery E-mail}שינוי ' דואל שחזור '
{Change Text Font}שינוי גופן תמליל
{Change Theme}שינוי ערכת נושא
{Change Theme...}שינוי ערכת נושא ...
{Change:}שינוי:
{Classic}קלאסי
{Classical Interface}ממשק קלאסי
{Clear}ניקוי
{Click "New Sticker"}לחצו על "סטיקר חדש"
{Click to download}לחצו כדי להוריד
{Clip Lines...}קווי לקוח ...
{Close}קרוב
{Code:}קוד:
{Combine Lines...}שילוב שורות ...
{Comma-Separated Values File (CSV)...}קובץ ערכים מופרדים בפסיקים (CSV) ...
{Commercial use allowed}שימוש מסחרי מותר
{Company}חברה
{Compare Two Texts...}השוואת שני טקסנים ...
{Completed}הושלם
{Completed!}הושלם!
{Completed.}הושלם.
{Computer Code:}קוד מחשב:
{Computer Time:}שעת מחשב:
{Computer Timezone:}אזור זמן מחשב:
{Computer will press keys}המחשב ילחץ על המקשים
{Confirm Before Deletion}אישור לפני מחיקה
{Confirm Password:}אישור סיסמה:
{Confirm?}לאשר?
{Confirmation}אישור
{Connection Error!}שגיאת חיבור!
{Contact}איש קשר
{Content Encryption (SLOW)}הצפנת תוכן (SLOW)
{Content encryption is enabled.}הצפנת תוכן מופעלת.
{Continue}המשך
{Contribute to Translation}מתן המרה לתרגום
{Convert Non-English Chars to English Chars}המרת תווים שאינם אנגלית לאותיות אנגליות
{Copied}מועתק
{Copy}העתקה
{Copy All}העתקת הכל
{Copy files to many directories}העתקת קבצים למדריכים רבים
{COPY INTO TARGET FOLDERS}העתקה לתיקיות יעד
{CREDIT:}אשראי:
{Credits}קרירות
{CSV File}קובץ CSV
{CSV File (*.csv)}קובץ CSV (*.csv)
{Currency Symbol}סמל מטבע
{Customer}לקוח
{Customer with credit cannot be deleted!}לא ניתן למחוק לקוח עם אשראי!
{CUSTOMER:}לקוח:
{Customer:}לקוח:
{CUSTOMERS}לקוחות
{Customers}לקוחות
{Cut}גזירה
{Daily}יומי
{Daily:}יומי:
{Dark}כהה
{Date}תאריך
{Date and Time}תאריך ושעה
{Day}יום
{Daylight Saving:}שמירת אור יום:
{Decode...}סירוב ...
{Decrease Font Size}הקטנת גודל גופן
{Default}ברירת מחדל
{Default Alphabet}אלפבית המוגדר כברירת מחדל
{Default CSV Format}מבנה CSV המוגדר כברירת מחדל
{Del key:}מפתח דל:
{Delete}מחיקה
{DELETE}מחיקה
{Delete After}מחיקה אחרי
{DELETE ALL}מחיקת הכל
{Delete All}מחיקת הכל
{Delete All Spaces}מחיקת כל מרחבים
{Delete Alphabetic [a-z] [A-Z]}מחיקת סדר אלפביתי [a-z] [A-Z]
{Delete Alphanumeric [a-z] [A-Z] [0-9]}מחיקת אלפנומרי [a-z] [A-Z] [0-9]
{Delete Before}מחיקה לפני
{Delete Beginning or Ending Strings...}מחיקה החל או סיום של מחרוזות ...
{DELETE CUSTOMER}מחיקת לקוח
{Delete Customer}מחיקת לקוח
{Delete Extra Spaces}מחיקת מרחבים נוספים
{Delete last entered product}מחיקת המוצר שהוזן לאחרונה
{Delete Non-Alphabetic}מחיקת לא בסדר אלפביתי
{Delete Non-Alphanumeric}מחיקת לא-אלפאנומרי
{Delete Numbers [0-9]}מחיקת מספרים [0-9]
{DELETE PRODUCT}מחיקת מוצר
{Delete Record}מחיקת רשומה
{Delete Reminder}מחיקת תזכורת
{Delete Selected}מחיקת נבחרים
{Delete Unnecessary Lines}מחיקת שורות לא הכרחיות
{Delete?}למחוק?
{Deleted}נמחק
{Deselect All}ביטול בחירת הכל
{Destination:}יעד:
{DETAILS}פרטים
{Diagnose}אבחנות
{Diagonal}אלכסונל
{Directory is not writable!}המדריך אינו מאפשר כתיבה!
{Directory not found!}המדריך לא נמצא!
{Directory:}מדריך:
{Disabled}מושבת
{Discount}הנחה
{Discounted Price}מחיר זניחה
{Discounted Total}סך הכל
{Disk Write Interval (sec):}מרווח כתיבה של דיסק (בשניות):
{Dismiss}פיספסר
{Display Duration:}משך תצוגה:
{Display Load Time}הצגת זמן טעינה
{Display Prices}הצגת מחירים
{Display Special Chars}הצגת תרשימים מיוחדים
{Do you really want to delete ALL stickers?}אתם באמת רוצים למחוק את כל המדבקות?
{Do you really want to delete the reminder?}אתם באמת רוצים למחוק את התזכורת?
{Do you really want to delete the sticker?}אתם באמת רוצים למחוק את המדבקה?
{Do you want to delete all stickers, reminders, settings and restart application?}האם ברצונכם למחוק את כל המדבקות, תזכורות, הגדרות והפעילו מחדש את היישום?
{Do you want to replace the sticker with the image?}האם ברצונכם להחליף את המדבקה עם התמונה?
{Do you want to save the current file before exit?}האם ברצונכם לשמור את הקובץ הנוכחי לפני היציאה?
{Do you want to save the current file?}האם ברצונכם לשמור את הקובץ הנוכחי?
{Do you want to save this file before exit?}האם ברצונכם לשמור קובץ זה לפני היציאה?
{Do you want to save this file?}האם ברצונכם לשמור קובץ זה?
{Don't show this again}אל תראי את זה שוב.
{Download}הורדה
{Downloading...}הורדה מתבצעת ...
{Drag Drop Filenames}גרירה ושחרור של Filenames
{Draw mouse pointer}ציור מצביע עכבר
{Drive}כונן
{DRIVE MISMATCH}אי-התאמה של כונן
{Drive:}כונן:
{Duplicate Lines}שורות כפולות
{E-mail}דוא " ל
{E-mail is changed.}הדואל השתנה.
{E-mail not accepted!}הדואל לא התקבל!
{E-mail not found!}הדואל לא נמצא!
{E-mail Processor}מעבד דואל
{Edit}עריכה
{Edit License}עריכת רשיון
{Edit License...}עריכת רשיון ...
{Edit M3U8}עריכת M3U8
{Edit Password}עריכת סיסמה
{Edit...}עריכה ...
{Elapsed Time:}זמן שחלף:
{Email Address}כתובת דוא " ל
{Empty}ריק
{Empty Lines (can include spaces and tabs)}שורות ריקות (יכולות לכלול רווחים וטאבים)
{Enable}הפעלה
{Enabled}מופעל
{Encode...}קוד ...
{Encoding}קידוד
{Encryption}הצפנה
{End of Each Line...}סיום כל שורה ...
{End-User License Agreement}סיום-הסכם רשיון למשתמש
{End:}סיום:
{English}אנגלית
{Enter License Key}ציינו מפתח רישיון
{Entire Document}מסמך מצורף
{Error}שגיאה
{ERROR}שגיאה
{Error No:}שגיאה: לא:
{ESC key:}מקש ESC:
{Excel CSV Format}מבנה CSV של Excel
{Excel File (*.xls)}קובץ Excel (*.xls)
{Excel File (XLS)...}קובץ אקסל (XLS) ...
{Exit}יציאה
{Exit Application?}לצאת מיישום?
{Exit...}יציאה ...
{EXITING...}יציאה בביצוע ...
{Explore Dictionaries...}סיור מילונים ...
{Export}יצוא
{Export Lines to Files}יצוא שורות ליישום הקבצים
{Export Lines to Files...}יצוא שורות ליישום הקבצים ...
{Export to File...}יצוא לקובץ ...
{Export to HTML...}יצוא ל-HTML ...
{Export to PDF...}יצוא ל-PDF ...
{Exported Entries:}רשומות מיוצאות:
{Extract Image...}שליפת תמונה ...
{Extract Text...}שליפת תמליל ...
{Extras}הוצאות
{Fade-out Animation}הנפשה-out-out
{Failed}נכשל
{Failure}כשל
{Feedback}משוב
{feedback}משוב
{File}קובץ
{File already exists!}הקובץ כבר קיים!
{File does NOT exist:}הקובץ אינו קיים:
{File inaccessible!}לא ניתן לגשת לקובץ!
{File List}רשימת קבצים
{File Location}מיקום קובץ
{File Location:}מיקום קובץ:
{File lock error!}שגיאת נעילת קובץ!
{File Mask}מסיכת קובץ
{File Mask:}מסכת קובץ:
{File not found!}הקובץ לא נמצא!
{File or Folder:}קובץ או תיקיה:
{Filename:}שם קובץ:
{Files & Folders}קבצים ותיקיות
{Filter Lines}סינון שורות
{Find}איתור
{Find Erroneous E-mails}איתור הודעות דואל שגויות
{Find Lines}חיפוש שורות
{Find Lines...}חיפוש שורות ...
{Find Next}חיפוש הבא
{Find Next Misspelling}חיפוש שגיאות כתיב הבא
{Fix Broken UTF-8 Encoding}תיקון בקידוד UTF-8
{Fixed-Pitch Fonts Only}קבוע-גופנים
{Folder}תיקיה
{Folder does NOT exist:}התיקיה אינה קיימת:
{Folder Size:}גודל תיקיה:
{Folder:}תיקיה:
{For 1}עבור 1
{For 10}עבור 10
{For 100}עבור 100
{For 20}עבור 20
{For 200}עבור 200
{For 5}עבור 5
{For 50}עבור 50
{Forgot Password?}שכחתם את הסיסמה?
{Format:}עיצוב:
{FREE}חינם
{Free Edit}עריכה חופשית
{Free to try}חופשי לנסות
{FREEWARE}כו " ל
{Freeware}כו " ל
{Freeware Utilities}תוכניות שירות של חומרה
{Full Screen}מסך מלא
{Generate}הפקה
{Generate Barcode Image...}הפקת תמונת ברקוד ...
{Generate Domain Name List}יצירת רשימת שמות של תחום
{Generate E-mail List}יצירת רשימת דוא " ל
{Generate Hostname List}הפקת רשימת שמות מארחים
{Generate URL List}יצירת רשימת כתובות URL
{Generate Word List}הפקת רשימת מילים
{Get Server Time}קבלת זמן שרת
{Go}מעבר
{Go to...}מעבר אל ...
{Google CSV Format}מבנה CSV של Google
{GRAND TOTAL:}סך הכל:
{Hardware encoding}קידוד חומרה
{Header}כותרת עליונה
{Headers}כותרות
{Height}גובה
{Height:}גובה:
{Help}עזרה
{Hidden}מוסתר
{Hide}הסתרה
{Hide All Stickers}הסתרת כל המסטיקים
{Hide Details}הסתרת פרטים
{Highlight Active Line}סימון ' קו פעיל '
{Highlight Even Lines}סימון גם שורות
{Highlight Odd Lines}סימון שורות Odd
{HINT}רמז
{Home}בית
{Hotkey:}מפתח ראשי:
{Hourly}לשעה
{Hourly:}לשעה:
{How to create new sticky note:}איך ליצור תו דביק חדש:
{How to uninstall...}איך להסיר את ...
{HTML File (*.html)}קובץ HTML (*.html)
{I dislike it!}אני לא אוהב את זה!
{I like it!}אני אוהב את זה!
{ID Transformer...}שינוי זיהוי ...
{Idle Time:}זמן אידל:
{If no keyboard or mouse events occur for "Idle Time", "Work Time" resets.}אם לא מופיעות אירועי מקלדת או עכבר עבור "זמן Idle", ערכות "זמן עבודה".
{If you like the software, please buy a license to make this software fully functional and remove this window.}אם אתם אוהבים את התוכנה, נא לקנות רשיון כדי להפוך את התוכנה למפקדת באופן מלא ולסלק חלון זה.
{Ignore}התעלמות
{Ignore Drive Mismatch While Unlocking}התעלמות מכונן Misתואמים בזמן ביטול הנעילה
{Ignore Failed Files While Unlocking}התעלמות מהקבצים שנכשלו בזמן ביטול הנעילה
{Import}יבוא
{Import from File...}יבוא מקובץ ...
{IMPORTANT}חשוב
{Include my e-mail:}הכללת הדואל שלי:
{Include Subdirectories?}לכלול תת-מדריכים?
{Increase Font Size}הגדלת גודל הגופן
{Indicates status of keys}מציין את מצב המפתחות.
{Info}מידע
{Information}מידע
{Initializing...}אתחול בביצוע ...
{Insert}הוספה
{Insert Empty Lines}הוספת שורות ריקות
{Insert Same Text Multiple Times}הוספת אותו תמליל ' מספר פעמים '
{Insert Same Text Multiple Times...}הוספת אותו תמליל פעמים רבות ...
{Insufficient stock!}אין מספיק מניות!
{Invalid E-mail!}דואל לא חוקי!
{Invalid Entry!}ערך לא חוקי!
{Invert Selection}בחירת בחירה
{Keyboard Shortcuts}קיצורי דרך במקלדת
{KeyPress Simulator}Simulator של לחיצת מקש
{Language}שפה
{Language:}שפה:
{Language...}שפה ...
{LED Color (OFF):}צבע LED (כבוי):
{LED Color (ON):}צבע LED (פעיל):
{Left}שמאל
{Left click to show Stickers on top.}שמאל לוחץ כדי להראות את סטיקרס למעלה.
{Length}אורך
{License key is invalid!}מפתח הרשיון אינו חוקי!
{License:}רישיון:
{License...}רשיון ...
{Licensed}מורשה
{Licensed to:}מורשה:
{Lifetime free updates}עדכונים חינם של תקופת חיים
{Light}אור
{Line}קו
{Line Length}אורך שורה
{Line Numbers}מספרי שורות
{Line Order}סדר שורות
{List}רשימה
{LIST ALL}פירוט כל
{List of Containers:}רשימת מכולות:
{List of Loads:}רשימת הלוואות:
{List...}רשימה ...
{Load}טעינה
{Load And Run Operation Files...}טעינה והפעלה של קובצי פעולה ...
{Load Limit}מגבלת עומס
{Load Operation File...}טעינת קובץ פעולה ...
{Load source list from file...}טעינת רשימת מקורות מקובץ ...
{Load target list from file...}טעינת רשימת יעד מקובץ ...
{Load vCards from VCF file...}טעינת vCards מקובץ VCF
{Load...}טעינה ...
{Loading}טעינה
{Loading...}טעינה מתבצעת ...
{Lock}נעילה
{Lock and Unlock processes may take some time.}נעילת תהליכים נעילה וביטול נעילה עשויה להימשך זמן מה.
{Lock Selected}נעילת נבחר
{LOCKED}נעול
{Locking}נעילה
{Login (Full Access)}התחברות (גישה מלאה)
{Logout}התנתקות
{lowercase}לא רישיות
{Lowercase}לא רישיות
{MAIN MENU}תפריט ראשי
{Mark as Complete}סימון ' הושלם '
{Menu Hotkeys}מפתחות תפריט
{milliseconds}אלפיות שניה
{Minimal Mode}מצב מינימלי
{Minimize when recording starts}מזעור כאשר ההקלטה מתחילה
{Minute}דקות
{minutes}דקות
{Mode}מצב
{Monitor}מוניטור
{Monitor External File Modification}שינוי קובץ חיצוני של Monitor
{Month}חודשים
{Monthly}חודשי
{Monthly:}חודשי:
{Move (Delete Source Files and Folders)}העברה (מחיקת קובצי מקור ותיקיות)
{Move Down}העברה למטה
{Move Info: Source files and folders were not deleted from disk because of copy error}פרטי העברה: קובצי מקור ותיקיות לא נמחקו מהדיסק עקב שגיאת העתקה
{Move Up}העברה למעלה
{Multiple Files...}קבצים מרובים ...
{Name}שם
{Name of Container}שם של מכולה
{Name of Load}שם טעינה
{Net Encoding}קידוד נטו
{New}חדש
{New Reminder}תזכורת חדשה
{New Reminder...}תזכורת חדשה ...
{New Sticker}סטיקר חדש
{New Window}חלון חדש
{Next Receipt Number:}מספר הקבלה הבא:
{Next Rest:}והשאר הבא:
{No}לא
{No Audio}אין אודיו
{No erroneous e-mail found.}לא נמצא דואל שגוי.
{No Item Selected!}לא נבחר פריט נבחר!
{No item selected!}לא נבחר פריט!
{No nag screen, no ads}אין צג לנדנד, אין פרסומות.
{No replacements made.}לא נעשו מחליפים.
{No Sound}ללא סאונד
{No sticky notes left on the desktop!}לא נשארו הערות דביקות בשולחן העבודה!
{No text selected!}לא נבחר תמליל!
{Non-English}לא אנגלית
{None}ללא
{Not applicable!}לא ישים!
{Not Paid:}לא שולם:
{Note}הערה
{Note Window Margin:}הערה שוליים:
{Notes Manager}מנהל Notes
{Notes Manager...}מנהל Notes ...
{Number of Files:}מספר קבצים:
{Number of Times:}מספר פעמים:
{Numbers}מספרים
{Offline Activation}הפעלה לא מקוונת
{Offset}היסט
{OK}אוקי
{Online Help}עזרה מקוונת
{Only %s entries exported using unlicensed version.}רק %s רשומות יוצאו באמצעות גרסה ללא רישיון.
{Only Once}רק פעם אחת
{Only Once:}רק פעם אחת:
{Open File}פתיחת קובץ
{Open folder location...}פתיחת מיקום התיקיה ...
{Open Folder Location...}פתיחת מיקום תיקיה ...
{Open...}פתיחה ...
{Operating Systems:}מערכות הפעלה:
{Operation File}קובץ פעולה
{Operation STOPPED!}הפעולה נפתחה!
{Operations}תפעול
{Options}אופציות
{Options...}אפשרויות ...
{Ordinal Values of Characters}ערכי אורכי של תווים
{Original Size}גודל מקורי
{Outlook CSV Format}מבנה CSV של Outlook
{Output}פלט
{Output:}פלט:
{Overwrite Existing Files}דריסת קבצים קיימים
{Overwrite Read-Only Files}דריסת קבצים לקריאה בלבד
{PAID}שולם
{Paid}שולם
{Paid:}שולם:
{Password}סיסמה
{Password is changed.}הסיסמה השתנתה.
{Password is incorrect!}הסיסמה שגויה!
{Password not accepted!}הסיסמה לא התקבלה!
{Password Recovery E-mail:}דואל שחזור סיסמה:
{Password:}סיסמה:
{Passwords do not match!}הסיסמאות אינן תואמות!
{Paste}הדבקה
{Payments}תשלומים
{PDF File (*.pdf)}קובץ PDF (*.pdf)
{Permanently Delete}מחיקה לצמיתות
{Permanently Delete All}מחיקה לצמיתות של הכל
{Play}לשחק
{Play Sound Effect}אפקט קול
{Please add containers!}נא להוסיף מכולות!
{Please add loads!}נא להוסיף המון!
{Please add source files!}נא להוסיף קובצי מקור!
{Please add target folders!}נא להוסיף תיקיות יעד!
{Please check your e-mail box.}נא לבדוק את תיבת הדואר האלקטרוני.
{Please check your internet connection!}בדקו את חיבור האינטרנט שלכם!
{Please enter barcode or product name!}נא לציין קוד ברקוד או שם מוצר!
{Please enter discount ratio:}ציינו יחס הנחה:
{Please enter master password!}נא לציין סיסמה ראשית!
{Please enter new currency symbol:}נא לציין סמל מטבע חדש:
{Please enter password:}נא לציין סיסמה:
{Please enter unit price:}ציינו את מחיר היחידה:
{Please enter your license key:}נא לציין את מפתח הרשיון:
{Please enter your license key!}נא לציין את מפתח הרשיון שלכם!
{Please keep it in a safe place. You need it to unlock your files and folders.}נא לשמור אותו במקום בטוח. אתה צריך את זה כדי לפתוח את הקבצים והתיקיות שלך.
{Please obtain a license key to activate the software.}קבלו מפתח רישיון להפעלת התוכנה.
{Please reinstall the software.}התקינו מחדש את התוכנה.
{Please reopen the software without administrator privileges.}נא לפתוח מחדש את התוכנה ללא זכויות מנהלן.
{Please try again later!}נא לנסות שוב מאוחר יותר!
{Please try again later.}נא לנסות שוב מאוחר יותר.
{Please try:}נא לנסות:
{Please type NEW password:}נא להקליד סיסמה חדשה:
{Please type your CURRENT password:}נא להקליד את סיסמת CURRENT:
{Please type your NEW e-mail:}נא להקליד את הדוא " ל החדש:
{Please type your NEW password:}נא להקליד את הסיסמה החדשה:
{Please type your NEW private key:}נא להקליד את המפתח הפרטי החדש:
{Please Wait For Backup Process!}נא להמתין לתהליך הגיבוי!
{Preview Sticker}תצוגה מקדימה של סטיקר
{Price}מחיר
{PRICE:}מחיר:
{Print}הדפסה
{Print Setup}הגדרות הדפסה
{Print Template}תבנית הדפסה
{Print?}להדפיס?
{Print...}הדפסה ...
{Printer not found!}המדפסת לא נמצאה!
{Privacy Policy}מדיניות פרטיות
{Private Key}מפתח פרטי
{Private key changed.}המפתח הפרטי השתנה.
{Process}תהליך
{Process completed!}התהליך הושלם!
{Processing...}מעבד ...
{Product}מוצר
{Product List}רשימת מוצרים
{Product List...}רשימת מוצרים ...
{PRODUCT NAME:}שם מוצר:
{Product successfully activated.}המוצר הופעל בהצלחה.
{Product:}מוצר:
{PRODUCTS}מוצרים
{Products}מוצרים
{Properties}תכונות
{Purchase}רכש
{Quantity}כמות
{Random Number Generator}גנרטור מספר אקראי
{Random Number Generator...}גנרטור מספר אקראי ...
{Random Text Generator}מחולל תמליל אקראי
{Random Text Generator...}מחולל תמליל אקראי ...
{Randomize Line Contents}תוכן קו אקראי
{Randomize Line Order}סדר שורות של רנדי
{Read Reviews}סקירות קריאה
{Ready}מוכן
{Receipts}תקבולים
{Recognize Environment Variables}זיהוי משתנים של סביבה
{Recognize Network Drives}זיהוי כונני רשת
{RECORD}רשומה
{RECORD DATE:}תאריך רשומה:
{Recording...}הקלטה ...
{Recover Lost Files}שחזור קבצים אבודים
{Recover Password}שחזור סיסמה
{Redo}ביצוע מחדש
{Refresh Device List}רענון רשימת התקנים
{Refresh Hardware Encodings}רענון קידוד חומרה
{Refund Policy}מדיניות החזר
{Region}אזור
{Regular Expression}ביטוי רגיל
{Regular Expression...}ביטוי רגיל ...
{Related Software}תוכנה קשורה
{Release Date:}תאריך שחרור:
{Remember Settings}זכור הגדרות
{Reminder}תזכורת
{Reminders}תזכורות
{Remove}הסר
{Remove All}סילוק הכל
{Remove Selected}סילוק נבחרים
{Reopen}פתיחה מחדש
{Replace}החלפה
{Reports}דוחות
{Required files are missing}קבצים דרושים חסרים.
{Reset}איפוס
{Reset to Defaults}איפוס לברירות מחדל
{Reset Work Time}איפוס שעת עבודה
{Restart Application?}להפעיל מחדש את היישום?
{Restore}שחזור
{Restore from Backup...}שחזור מגיבוי ...
{Restore when recording is complete}שחזור כאשר ההקלטה הושלמה.
{Reverse}הפוך
{Reverse Line Contents}ביטול תוכן הקו
{Reverse Line Sequence}רצף קו הפוך
{Right click to add new Stickers or Reminders.}לחצו עם לחצן העכבר הימני כדי להוסיף סטיקרס או תזכורות.
{Right-click tray icon}איקון לחיצה ימנית
{Run With}הפעלה עם
{SALES}מכירות
{Sample Text}תמליל לדוגמה
{Sample Values}ערכים לדוגמה
{Save}שמירה
{Save As...}שמירה בשם ...
{Save Operation File As...}שמירת קובץ פעולה בשם ...
{Save Operation File...}שמירת קובץ פעולה ...
{Save Results}שמירת תוצאות
{Save source list to file...}שמירת רשימת מקור לקובץ ...
{Save target list to file...}שמירת רשימת יעד לקובץ ...
{Screen capture failed!}לכידת המסך נכשלה!
{Search}חיפוש
{Search Every Line with Google}חיפוש בכל שורה עם Google
{Search:}חיפוש:
{Search...}חיפוש ...
{seconds}שניות
{Secure your files and folders}אבטחת הקבצים והתיקיות שלכם
{Select}בחירה
{Select All}בחירת הכל
{Select folder:}בחירת תיקיה:
{Select Language}בחירת שפה
{Select Product}בחירת מוצר
{Select Region and Close}בחירת אזור וסגירה
{Select your favourite theme}בחרו את הערכה המועדפת שלכם.
{Selected}נבחר
{SELL BY CASH}למכור באמצעות מזומן
{Sell by Cash}למכור על ידי מזומנים
{SELL BY CREDIT}למכור לפי אשראי
{Sell by Credit}למכור לפי אשראי
{Send}שלח
{Send e-mail?}לשלוח דואל?
{Send Feedback}משלוח משוב
{Send Feedback...}משלוח משוב ...
{Send to Recycle Bin}משלוח לסל המיחזור
{Separate by Char}נפרד על ידי שר
{Separate by String}הפרדה לפי מחרוזת
{Separate Long Lines (Break Words)}שורות ארוכות נפרדות (מילות שבירה)
{Separate Long Lines (Keep Words)}שורות ארוכות נפרדות (שמירת מילים)
{Server Time:}שעת שרת:
{Server:}שרת:
{Set as Default Encoding}הגדרה כקידוד ברירת מחדל
{Settings}הגדרות
{Settings...}הגדרות ...
{Show}הצגה
{Show All Stickers}הצגת כל ' סטיקרס '
{Show Date Time}הצגת תאריך ושעה
{Show Details}הצגת פרטים
{Show Idle Time:}הצגת שעת אידל:
{Show Letters and Numbers without Special Keys}הצגת אותיות ומספרים ללא מפתחות מיוחדים
{Show Notifications}הצגת דיווחים
{Show when status changes}הצגה כאשר המצב משתנה.
{Show Window}הצגת חלון
{Sign up}הירשמו
{Small Buttons}לחצנים קטנים
{Software}תוכנה
{Software encoding}קידוד תוכנה
{Something went wrong. Your feedback could not be delivered.}משהו השתבש. לא ניתן לשלוח את המשוב שלך.
{Sort}מיון
{Sort Lines}מיון שורות
{Sound Effect}אפקט קול
{Sound:}צליל:
{Source (Files, Folders, URLs)}מקור (קבצים, תיקיות, כתובות URL)
{Space key:}מפתח מרחב:
{Spell Check}בדיקת איות
{Spell Checker}בודק איות
{Spell Checker:}בודק איות:
{Split Lines}פיצול שורות
{Start}התחלה
{Start Working}התחלת העבודה
{Status}סטטוס
{Status Bar}סרגל מצב
{Stay on Top}השארו למעלה
{Stickers}סטיקרס
{Stock}מניות
{STOCK BALANCE:}יתרת מלאי:
{Stock Inventory Count Sheet}ספירת מלאי מלאי מלאי
{Stock Inventory Count Sheet...}ספירת מלאי מלאי מלאי ...
{STOP}עצירה
{Success}הצלחה
{SUCCESS}הצלחה
{Suggested Corrections}תיקונים מוצעים
{Support}תמיכה
{Sync Computer Time}זמן מחשב סינכרון
{Syntax}תחביר
{System Audio}אודיו מערכת
{System Error.}שגיאת מערכת.
{System Tray Menu}תפריט Tray של המערכת
{Tab Options}אפשרויות טאב
{Tab Options...}אפשרויות טאב ...
{Tab Size:}גודל טאבים
{Target Folder}תיקיית יעד
{Target Folder:}תיקיית יעד:
{Target Folders}תיקיות יעד
{Test Alert}התראת בדיקה
{Testimonials}הערכות
{Text}טקסט
{Text Color:}צבע תמליל:
{Text Engine}מנוע תמליל
{Text File}קובץ תמליל
{Text File (*.txt)}קובץ תמליל (*.txt)
{Text File (TXT)...}קובץ תמליל (TXT) ...
{Text not found!}התמליל לא נמצא!
{Text:}תמליל:
{Thank you}תודה
{Thank you!}תודה רבה!
{The file could not be created!}לא ניתן ליצור את הקובץ!
{The server returned an invalid response.}השרת החזיר תגובה לא חוקית.
{The specified region is not valid!}האזור שצוין אינו חוקי!
{Theme}ערכת נושא
{This is an example note.}זוהי הערה לדוגמה.
{This is required for importing in Gmail and Outlook.}הדבר דרוש לייבוא Gmail ו-Outlook.
{This is your first sticker!}זה הוא המדבקה הראשונה שלך!
{This software works best without administrator privileges.}תוכנה זו פועלת הכי טוב ללא זכויות מנהלן.
{Time}זמן
{Timestamp}חותמת זמן
{To Existing Lines}ל ' שורות קיימות '
{To New Lines...}אל שורות חדשות ...
{Tool Bar}סרגל כלים
{Tools}כלים
{Top}ראש
{Top Selling Products}מוצרי מכירה למעלה
{Top Selling Products...}מוצרים מוכרים ביותר ...
{Total}סה " כ
{TOTAL:}סך הכל:
{Total:}סך הכל:
{Translated by:}מורחב על ידי:
{Transparency:}שקיפות:
{Tray Notifications:}דיווחי Tray:
{Trial}ניסוי
{TRIAL LIMIT REACHED!}המגבלה של המשפט הגיעה!
{TRIAL VERSION}גרסת ניסיון
{Trim All}Trim הכל
{Trim Both}טרימ שני
{Trim Left}Trim שמאל
{Trim Lines}קווי Trim
{Trim Right}Trim ימני
{Truly Empty Lines}שורות ריקות באמת
{Try to run as Administrator.}נסו לרוץ בתור מנהלן.
{Type}סוג
{Undo}ביטול
{Unicode Detector}זיהוי Unicode
{Unit}יחידה
{UNLICENSED}ללא רישיון
{Unlock}שחרור נעילה
{UNLOCK ERROR}שגיאת ביטול נעילה
{Unlock Selected}שחרור נעילת נבחר
{Unlocked}לא נעול
{Unlocking}שחרור נעילה
{Unnamed}ללא שם
{UPDATE}עדכון
{UPDATE AVAILABLE}עדכון זמין
{Update Notifications}עדכון הודעות
{UPPERCASE}UPPERCASE
{Uppercase and Lowercase}אותיות רישיות ולא-רישיות
{URL Highlighter (No Spell Check)}הבלטת URL (ללא בדיקת איות)
{URL not found!}ה-URL לא נמצא!
{URL Processor}מעבד URL
{USE AT YOUR OWN RISK!}השתמש בו על אחריותך בלבד!
{User Interface Language:}שפת ממשק משתמש:
{User will press keys}המשתמש ילחץ על המקשים
{using Characters}שימוש בתווים
{using File}שימוש בקובץ
{using Text}שימוש בתמליל
{using Text Length}שימוש אורך תמליל
{VCF Files (*.vcf)}קובצי VCF (*.vcf)
{Version History}היסטוריית גרסאות
{Video file error!}שגיאת קובץ וידיאו!
{View}תצוגה
{Volume}כרך
{Volume Limit}מגבלת נפח
{Volume of Container}נפח של מכולה
{Volume of Load}כמות הטעינה
{Vovsoft Newsletter}יומן ווורך
{Warning}אזהרה
{WARNING}אזהרה
{We would really appreciate your feedback.}אנחנו באמת נעריך את המשוב שלך.
{Weekdays}ימי שבוע
{Welcome to %s}ברוכים הבאים אל %s
{Welcome to Our Shop}ברוכים הבאים לחנות שלנו
{What did you like or dislike?}מה אתה אוהב או לא אוהב?
{Which Customer?}איזה לקוח?
{Width}רוחב
{Width:}רוחב:
{Word Wrap}גלישת מילים
{Work Time:}שעת עבודה:
{Wrong Admin Password!}סיסמת מנהלן שגויה!
{Wrong password!}סיסמה שגויה!
{Yes}כן
{You are here:}אתם כאן:
{You are not logged as admin!}אינכם מחוברים בתור מנהלנים!
{You can preview the font and color settings here.}תוכלו לראות תצוגה מקדימה של הגדרות הגופן והצבע כאן.
{You can't go further than:}אתה לא יכול ללכת רחוק יותר מ:
{You cannot use this feature in unlicensed edition.}אינכם יכולים להשתמש במאפיין זה במהדורה לא מורשית.
{You want to go to:}אתה רוצה ללכת ל:
{Your feedback is received.}המשוב שלך מתקבל.
{Your master password is successfully set.}הסיסמה הראשית שלכם הוגדרה בהצלחה.
{Caps Lock: OFF}
{Caps Lock: ON}
{Delete Chars}
{EULA}
{Excel 2007 File (*.xlsx)}
{ID}
{Num Lock}
{Num Lock: OFF}
{Num Lock: ON}
{Replace by Space}
{ScreenSnap}
{ScreenSnap:}
{Scroll Lock}
{Scroll Lock: OFF}
{Scroll Lock: ON}
{Tab Indent}
{X:}
{Y:}
