{INFO:Translated By}Fatih Ramazan Çıkan, Osman Öz
{12 hour}12 saat
{24 hour}24 saat
{A required file is missing:}Gerekli bir dosya eksik:
{Ability to disable update notifications}Güncelleme uyarılarını kapatabilme
{Aborted}İptal edildi
{About}Hakkında
{About Us}Hakkımızda
{About...}Hakkında...
{Access is denied.}Erişim reddedildi.
{Acknowledgements...}Katkıda bulunanlar...
{Activation}Etkinleştirme
{Activation Code:}Etkinleştirme Kodu:
{Activation failed.}Etkinleştirme başarısız oldu.
{Active}Aktif
{ADD}EKLE
{Add}Ekle
{Add context menu item}Bağlam menüsü öğesi ekle
{Add Dictionary...}Sözlük Ekle...
{Add Drive}Sürücü Ekle
{Add File}Dosya Ekle
{Add File(s)}Dosya(lar) Ekle
{Add File(s)...}Dosya(lar) Ekle...
{Add Files in Folders...}Klasörlerdeki Dosyaları Ekle...
{Add Files...}Dosyalar Ekle...
{Add Folder}Klasör Ekle
{Add Folder...}Klasör Ekle...
{Add Folders...}Klasörler Ekle...
{Add M3U8}M3U8 Ekle
{Add Product Manually}Ürünü Manuel Olarak Ekle
{Add Recursive Subfolders...}İçiçe Altklasörleri Ekle...
{Add Subfolders...}Alt Klasörler Ekle...
{Add URL(s)...}URL(ler) Ekle...
{Add URLs...}URL'ler Ekle...
{Add using Environment Variables}Ortam Değişkenlerini kullanarak ekle
{Add Word To Dictionary}Kelimeyi Sözlüğe Ekle
{Admin Password}Yönetici Şifresi
{Alert Text:}Uyarı Metni:
{All Customers}Tüm Müşteriler
{All files must be unlocked before changing private key!}Özel anahtarı değiştirmeden önce tüm dosyaların kilidi açılmalıdır!
{All files must be unlocked before enabling or disabling content encryption!}İçerik şifrelemeyi etkinleştirmeden veya devre dışı bırakmadan önce tüm dosyaların kilidi açılmalıdır!
{All Products}Tüm Ürünler
{Alphabet}Alfabe
{Alphabetical}Alfabetik
{Always on Top}Her Zaman Üstte
{Always on top}Her zaman üstte
{Always show when toggled on}Açıkken sürekli göster
{An error occurred while creating directory:}Dizin oluşturulurken bir hata oluştu:
{An error occurred while unlocking:}Kilit açılırken bir hata oluştu:
{Analyze...}Analiz et...
{And please backup your important files and folders before locking in case of hardware or software failure.}Ve lütfen önemli dosyalarınızı ve klasörlerinizi gizlemeden önce yedekleyin. Donanımsal veya yazılımsal bir hata olabilir.
{Annually}Yıllık
{Annually:}Yıllık:
{Any File}Herhangi Bir Dosya
{Any File (*.*)}Herhangi Bir Dosya (*.*)
{Are you sure?}Emin misiniz?
{Arrange Stickers}Yapışkan Notları Düzenle
{ASCII Art...}ASCII Sanatı...
{Ask Print}Yazdırmak İçin Sor
{Audio File}Ses Dosyası
{Audio file error!}Ses dosyası hatası!
{Auto Copy Highlighted Text to Clipboard}Vurgulanan Metni Panoya Otomatik Kopyala
{Auto Refresh File}Dosyayı Otomatik Yenile
{Auto Run at Startup}Başlangıçta Otomatik Çalıştır
{Auto-Close Main Window}Ana Pencereyi Otomatik Kapat
{Auto-Close Popup Window After Finishing}Bitirdikten Sonra Açılır Pencereyi Otomatik Kapat
{Auto-Closing...}Otomatik Kapanıyor...
{Auto-Refresh Drive List}Sürücü Listesini Otomatik Tazele
{Auto-Start at Startup}Başlangıçta Otomatik Çalıştır
{Automatic}Otomatik
{Automatically Synchronize}Otomatik Senkronize Et
{Background Color:}Arka Plan Rengi:
{Backup Registry...}Kayıt Defterini Yedekle...
{Backup Stickers}Yapışkan Notları Yedekle
{Backup...}Yedekle...
{Barcode}Barkod
{BARCODE:}BARKOD:
{Begin:}Başlangıç:
{Beginning of Each Line...}Her Satırın Başlangıcı
{Big Icons}Büyük Simgeler
{Blog}Blog
{BREAK TIME!}MOLA ZAMANI!
{Browse...}Gözat...
{Buy Now}Şimdi Satın Al
{Calculate}Hesapla
{Calculating all possibilities...}Tüm ihtimaller hesaplanıyor...
{Calculation Results:}Hesaplama Sonuçları:
{Cancel}İptal
{Cancel product selection}Ürün seçimini iptal et
{CANCELED by User Request}Kullanıcı İsteği İle İPTAL EDİLDİ
{Canceled!}İptal Edildi!
{Cannot create file}Dosya oluşturulamıyor
{Capitalize (First Letters Only)}Büyük Harf Yap (Yalnızca İlk Harfler)
{Caps Lock}Caps Lock
{Caps Lock: OFF}Caps Lock: KAPALI
{Caps Lock: ON}Caps Lock: AÇIK
{Cascade}Kademeli
{Category:}Kategori:
{Change Auto-Close Time}Otomatik Kapanma Süresini Değiştir
{Change Auto-Close Time...}Otomatik Kapanma Süresini Değiştir...
{Change Background Color}Arka Plan Rengini Değiştir
{Change Background Color...}Arka Plan Rengini Değiştir...
{Change Destination Folder}Hedef Klasörü Değiştir
{Change File Location...}Dosya Konumunu Değiştir...
{Change Font...}Yazı Tipini Değiştir...
{Change Interface}Arayüzü Değiştir
{Change Login Password...}Giriş Şifresini Değiştir...
{Change Menu Font...}Menü Yazı Tipini Değiştir...
{Change Private Key...}Özel Anahtarı Değiştir...
{Change Recovery E-mail}Kurtarma E-Postasını Değiştir
{Change Text Font}Metin Yazıtipini Değiştir
{Change Theme}Temayı Değiştir
{Change Theme...}Tema Değiştir...
{Change:}Para Üstü:
{Classic}Klasik
{Classical Interface}Klasik Arayüz
{Clear}Temizle
{Click "New Sticker"}Yeni Yapışkan Not'a Tıklayın
{Click to download}İndirmek için tıklayın:
{Clip Lines...}Satırları Kırp...
{Close}Kapat
{Code:}Kod:
{Combine Lines...}Satırları Birleştir...
{Comma-Separated Values File (CSV)...}Virgülle Ayrılmış Değerler Dosyası (CSV)...
{Commercial use allowed}Ticari kullanım izni
{Company}Şirket
{Compare Two Texts...}İki Metni Karşılaştır
{Completed}Tamamlandı
{Completed!}Tamamlandı!
{Completed.}Tamamlandı.
{Computer Code:}Bilgisayar Kodu:
{Computer Time:}Bilgisayar Saati:
{Computer Timezone:}Bilgisayar Saat Dilimi:
{Computer will press keys}Bilgisayar tuşlara basacak
{Confirm Before Deletion}Silmeden Önce Onaylayın
{Confirm Password:}Şifreyi Onayla:
{Confirm?}Onaylansın mı?
{Confirmation}Onay
{Connection Error!}Bağlantı Hatası!
{Contact}İletişim
{Content Encryption (SLOW)}İçerik Şifreleme (YAVAŞ)
{Content encryption is enabled.}İçerik şifreleme etkinleştirildi.
{Continue}Devam et
{Contribute to Translation}Çeviriye Katkıda Bulunun
{Convert Non-English Chars to English Chars}İngilizce Olmayan Karakterleri İngilizce Karakterlere Dönüştür
{Copied}Kopyalandı
{Copy}Kopyala
{Copy All}Tümünü Kopyala
{Copy files to many directories}Dosyaları birçok dizine kopyala
{COPY INTO TARGET FOLDERS}HEDEF KLASÖRLERE KOPYALA
{CREDIT:}VERESİYE:
{Credits}Veresiyeler
{CSV File}CSV Dosyası
{CSV File (*.csv)}CSV Dosyası (*.csv)
{Currency Symbol}Para Birimi Sembolü
{Customer}Müşteri
{Customer with credit cannot be deleted!}Ödenmemiş veresiyesi olan müşteri silinemez!
{CUSTOMER:}MÜŞTERİ:
{Customer:}Müşteri:
{CUSTOMERS}MÜŞTERİLER
{Customers}Müşteriler
{Cut}Kes
{Daily}Günlük
{Daily:}Günlük:
{Dark}Koyu
{Date}Tarih
{Date and Time}Tarih ve Saat
{Day}Gün
{Daylight Saving:}Gün Işığından Yararlanma:
{Decode...}Kodu çöz...
{Decrease Font Size}Yazı Tipi Boyutunu Azalt
{Default}Varsayılan
{Default Alphabet}Varsayılan Alfabe
{Default CSV Format}Varsayılan CSV Biçimi
{Del key:}Del tuşu:
{Delete}Sil
{DELETE}SİL
{Delete After}Sonrasını Sil
{DELETE ALL}TÜMÜNÜ SİL
{Delete All}Tümünü Sil
{Delete All Spaces}Tüm Boşlukları Sil
{Delete Alphabetic [a-z] [A-Z]}Alfabetik Sil [a-z][A-Z]
{Delete Alphanumeric [a-z] [A-Z] [0-9]}Alfanümerik Sil [a-z][A-Z]
{Delete Before}Öncesini Sil
{Delete Beginning or Ending Strings...}Başlangıç veya Bitiş Dizelerini Sil...
{Delete Chars}Karakterleri Sil
{DELETE CUSTOMER}MÜŞTERİYİ SİL
{Delete Customer}Müşteriyi Sil
{Delete Extra Spaces}Fazladan Boşlukları Sil
{Delete last entered product}Son girilen ürünü sil
{Delete Non-Alphabetic}Alfabetik Olmayanları Sil
{Delete Non-Alphanumeric}Alfanümerik Olmayanları Sil
{Delete Numbers [0-9]}Numaraları Sil [0-9]
{DELETE PRODUCT}ÜRÜNÜ SİL
{Delete Record}Kaydı Sil
{Delete Reminder}Hatırlatıcı Sil
{Delete Selected}Seçileni Sil
{Delete Unnecessary Lines}Gereksiz Satırları Sil
{Delete?}Sil?
{Deleted}Silindi
{Deselect All}Tüm Seçimleri Kaldır
{Destination:}Hedef:
{DETAILS}DETAYLAR
{Diagnose}Teşhis
{Diagonal}Diyagonal
{Directory is not writable!}Dizin yazılabilir değil!
{Directory not found!}Dizin bulunamadı!
{Directory:}Dizin:
{Disabled}Devre dışı
{Discount}İndirim
{Discounted Price}İndirimli Fiyat
{Discounted Total}İndirimli Toplam
{Disk Write Interval (sec):}Disk Yazma Aralığı (sn):
{Dismiss}Reddet
{Display Duration:}Görüntüleme Süresi:
{Display Load Time}Yükleme Süresini Görüntüle
{Display Prices}Fiyatları Görüntüle
{Display Special Chars}Özel Karakterleri Görüntüle
{Do you really want to delete ALL stickers?}TÜM yapışkan notları gerçekten silmek istiyor musunuz?
{Do you really want to delete the reminder?}Hatırlatıcıyı gerçekten silmek istiyor musunuz?
{Do you really want to delete the sticker?}Yapışkan notu gerçekten silmek istiyor musunuz?
{Do you want to delete all stickers, reminders, settings and restart application?}Tüm çıkartmaları, hatırlatıcıları, ayarları silmek ve uygulamayı yeniden başlatmak istiyor musunuz?
{Do you want to replace the sticker with the image?}Çıkartmayı resimle değiştirmek istiyor musunuz?
{Do you want to save the current file before exit?}Çıkmadan önce mevcut dosyayı kaydetmek ister misiniz?
{Do you want to save the current file?}Mevcut dosyayı kaydetmek ister misiniz?
{Do you want to save this file before exit?}Çıkmadan önce bu dosyayı kaydetmek ister misiniz?
{Do you want to save this file?}Bu dosyayı kaydetmek ister misiniz?
{Don't show this again}Bunu bir daha gösterme
{Download}İndir
{Downloading...}İndiriliyor...
{Drag Drop Filenames}Dosya Adlarını Sürükle Bırak
{Draw mouse pointer}Fare işaretçisini çiz
{Drive}Sürücü
{DRIVE MISMATCH}SÜRÜCÜ UYUMSUZLUĞU
{Drive:}Sürücü:
{Duplicate Lines}Yinelenen Satırlar
{E-mail}E-posta
{E-mail is changed.}E-posta değiştirildi.
{E-mail not accepted!}E-posta kabul edilmedi!
{E-mail not found!}E-posta bulunamadı!
{E-mail Processor}E-posta İşlemcisi
{Edit}Düzen
{Edit License}Lisansı Değiştir
{Edit License...}Lisansı Değiştir...
{Edit M3U8}M3U8'i Düzenle
{Edit Password}Parola Değiştir
{Edit...}Düzenle...
{Elapsed Time:}Geçen Süre:
{Email Address}E-posta Adresi
{Empty}Boş
{Empty Lines (can include spaces and tabs)}Boş Satırlar (boşluklar ve sekmeler içerebilir)
{Enable}Etkinleştir
{Enabled}Etkin
{Encode...}Kodla...
{Encoding}Kodlama
{Encryption}Şifreleme
{End of Each Line...}Her Satırın Sonu...
{End-User License Agreement}Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi
{End:}Bitiş:
{English}İngilizce
{Enter License Key}Lisans Anahtarını Gir
{Entire Document}Tüm Belge
{Error}Hata
{ERROR}HATA
{Error No:}Hata No:
{ESC key:}ESC tuşu:
{EULA}Lisans Sözleşmesi
{Excel 2007 File (*.xlsx)}Excel 2007 Dosyası (*.xlsx)
{Excel CSV Format}Excel CSV Biçimi
{Excel File (*.xls)}Excel Dosyası (*.xls)
{Excel File (XLS)...}Excel Dosyası (XLS)...
{Exit}Çıkış
{Exit Application?}Uygulamadan Çıkılsın Mı?
{Exit...}Çıkış...
{EXITING...}ÇIKIŞ YAPILIYOR...
{Explore Dictionaries...}Sözlükleri Keşfet...
{Export}Dışa Aktar
{Export Lines to Files}Satırları Dosyalara Aktar
{Export Lines to Files...}Satırları Dosyalara Aktar...
{Export to File...}Dosyaya Aktar...
{Export to HTML...}HTML olarak aktar...
{Export to PDF...}PDF olarak aktar...
{Exported Entries:}Dışa Aktarılan Girişler:
{Extract Image...}Resmi Dışa Aktar...
{Extract Text...}Metin Ayıkla...
{Extras}Ekstralar
{Fade-out Animation}Kararma Animasyonu
{Failed}Başarısız
{Failure}Hata
{Feedback}Geri bildirim
{feedback}geri bildirim
{File}Dosya
{File already exists!}Dosya zaten mevcut!
{File does NOT exist:}Dosya mevcut DEĞİL:
{File inaccessible!}Dosya erişilemiyor!
{File List}Dosya Listesi
{File Location}Dosya Konumu
{File Location:}Dosya Konumu:
{File lock error!}Dosya kilidi hatası!
{File Mask}Dosya Maskesi
{File Mask:}Dosya Maskesi:
{File not found!}Dosya bulunamadı!
{File or Folder:}Dosya veya Klasör:
{Filename:}Dosya adı:
{Files & Folders}Dosyalar ve Klasörler
{Filter Lines}Satırları Filtrele
{Find}Bul
{Find Erroneous E-mails}Hatalı E-postaları Bul
{Find Lines}Satırları Bul
{Find Lines...}Satırları Bul...
{Find Next}Sonrakini Bul
{Find Next Misspelling}Bir Sonraki Hatayı Bul
{Fix Broken UTF-8 Encoding}Bozuk UTF-8 Kodlamasını Düzelt
{Fixed-Pitch Fonts Only}Sadece Sabit Aralıklı Yazı Tipleri
{Folder}Klasör
{Folder does NOT exist:}Klasör mevcut DEĞİL:
{Folder Size:}Klasör Boyutu:
{Folder:}Dizin:
{For 1}1 için
{For 10}10 için
{For 100}100 için
{For 20}20 için
{For 200}200 için
{For 5}5 için
{For 50}50 için
{Forgot Password?}Şifrenizi Mi Unuttunuz?
{Format:}Biçim:
{FREE}BEDAVA
{Free Edit}Serbest Düzenleme
{Free to try}Denemesi bedava
{FREEWARE}ÜCRETSİZ
{Freeware}Ücretsiz
{Freeware Utilities}Ücretsiz Yardımcı Programlar
{Full Screen}Tam Ekran
{Generate}Oluştur
{Generate Barcode Image...}Barkod Görüntüsü Oluştur...
{Generate Domain Name List}Alan Adı Listesi Oluştur
{Generate E-mail List}E-posta Listesi Oluştur
{Generate Hostname List}Ana Bilgisayar Adı Listesi Oluştur
{Generate URL List}URL Listesi Oluştur
{Generate Word List}Kelime Listesi Oluştur
{Get Server Time}Sunucu Zamanını Al
{Go}Git
{Go to...}Şuraya Git...
{Google CSV Format}Google CSV Biçimi
{GRAND TOTAL:}GENEL TOPLAM:
{Hardware encoding}Donanım kodlaması
{Header}Başlık
{Headers}Başlıklar
{Height}Yükseklik
{Height:}Yükseklik:
{Help}Yardım
{Hidden}Gizli
{Hide}Gizle
{Hide All Stickers}Tüm Yapışkan Notları Gizle
{Hide Details}Detayları Gizle
{Highlight Active Line}Aktif Satırı Vurgula
{Highlight Even Lines}Çift Satırları Vurgula
{Highlight Odd Lines}Tek Satırları Vurgula
{HINT}İPUCU
{Home}Ana Sayfa
{Hotkey:}Kısayol Tuşu:
{Hourly}Saatlik
{Hourly:}Saatlik:
{How to create new sticky note:}Nasıl yeni yapışkan not oluşturulur:
{How to uninstall...}Nasıl kaldırılır?...
{HTML File (*.html)}HTML Dosyası (*.html)
{I dislike it!}Bunu sevmedim!
{I like it!}Bunu sevdim!
{ID}ID
{ID Transformer...}ID Dönüştürücü...
{Idle Time:}Boşta Geçen:
{If no keyboard or mouse events occur for "Idle Time", "Work Time" resets.}"Boşta Geçen Süre" boyunca hiç klavye veya fare hareketi olmazsa "Çalışma Zamanı" sıfırlanır.
{If you like the software, please buy a license to make this software fully functional and remove this window.}Eğer bu programı sevdiyseniz, tam sürüm için lütfen programı satın alın ve bu ekranı yok edin.
{Ignore}Yoksay
{Ignore Drive Mismatch While Unlocking}Kilidi Açarken Sürücü Uyumsuzluğunu Yoksay
{Ignore Failed Files While Unlocking}Kilidi Açarken Başarısız Dosyaları Yoksay
{Import}İçe Aktar
{Import from File...}Dosyadan İçe Aktar...
{IMPORTANT}ÖNEMLİ
{Include my e-mail:}E-postamı ekle:
{Include Subdirectories?}Alt Dizinler Dahil Edilsin mi?
{Increase Font Size}Yazı Tipi Boyutunu Artır
{Indicates status of keys}Tuşların durumunu gösterir
{Info}Bilgi
{Information}Bilgi
{Initializing...}Başlatılıyor...
{Insert}Ekle
{Insert Empty Lines}Boş Satırlar Ekle
{Insert Same Text Multiple Times}Aynı Metni Birden Çok Kez Ekle
{Insert Same Text Multiple Times...}Aynı Metni Birden Çok Kez Ekle...
{Insufficient stock!}Yetersiz stok!
{Invalid E-mail!}Geçersiz E-posta!
{Invalid Entry!}Hatalı Giriş!
{Invert Selection}Seçimi Evir
{Keyboard Shortcuts}Klavye Kısayolları
{KeyPress Simulator}Tuş Basma Simülatörü
{Language}Dil
{Language:}Dil:
{Language...}Dil...
{LED Color (OFF):}LED Rengi (KAPALI):
{LED Color (ON):}LED Rengi (AÇIK):
{Left}Sol
{Left click to show Stickers on top.}Notları üstte göstermek için sol tıklatın.
{Length}Uzunluk
{License key is invalid!}Lisans anahtarı geçersiz!
{License:}Lisans:
{License...}Lisans...
{Licensed}Lisanslı
{Licensed to:}Lisans:
{Lifetime free updates}Ömür boyu ücretsiz güncellemeler
{Light}Açık
{Line}Satır
{Line Length}Satır Uzunluğu
{Line Numbers}Satır Numaraları
{Line Order}Satır Sırası
{List}Liste
{LIST ALL}TÜMÜNÜ LİSTELE
{List of Containers:}Konteyner Listesi:
{List of Loads:}Yük Listesi:
{List...}Listele...
{Load}Yükle
{Load And Run Operation Files...}İşlem Dosyalarını Yükle ve Çalıştır...
{Load Limit}Yük Sınırı
{Load Operation File...}İşlem Dosyasını Yükle...
{Load source list from file...}Dosyadan kaynak listesi yükle...
{Load target list from file...}Hedef listesini dosyadan yükle...
{Load vCards from VCF file...}VCF dosyasından vCard yükle...
{Load...}Yükle...
{Loading}Yükleniyor
{Loading...}Yükleniyor...
{Lock}Kilitle
{Lock and Unlock processes may take some time.}Kilitleme ve Kilit Açma işlemleri biraz zaman alabilir.
{Lock Selected}Seçileni Kilitle
{LOCKED}KİLİTLİ
{Locking}Kilitleniyor
{Login (Full Access)}Giriş (Tam Erişim)
{Logout}Çıkış Yap
{lowercase}küçük harf
{Lowercase}Küçük harf
{MAIN MENU}ANA MENÜ
{Mark as Complete}Tamamlanmış Olarak İşaretle
{Menu Hotkeys}Menü Kısayol Tuşları
{milliseconds}milisaniye
{Minimal Mode}Minimum Mod
{Minimize when recording starts}Kayıt başladığında simge durumuna küçült
{Minute}Dakika
{minutes}dakika
{Mode}Mod
{Monitor}Monitör
{Monitor External File Modification}Harici Dosya Değişikliğini İzle
{Month}Ay
{Monthly}Aylık
{Monthly:}Aylık:
{Move (Delete Source Files and Folders)}Taşı (Kaynak Dosyaları ve Klasörleri Sil)
{Move Down}Aşağı Taşı
{Move Info: Source files and folders were not deleted from disk because of copy error}Taşıma Bilgisi: Kaynak dosya ve klasörler, kopyalama hatası nedeniyle diskten silinmedi
{Move Up}Yukarı Taşı
{Multiple Files...}Çoklu Dosyalar...
{Name}İsim
{Name of Container}Konteyner İsmi
{Name of Load}Yük İsmi
{Net Encoding}Ağ Kodlama
{New}Yeni
{New Reminder}Yeni Hatırlatıcı
{New Reminder...}Yeni Hatırlatıcı...
{New Sticker}Yeni Yapışkan Not
{New Window}Yeni Pencere
{Next Receipt Number:}Sonraki Fiş Numarası:
{Next Rest:}Molaya Kalan:
{No}Hayır
{No Audio}Ses Yok
{No erroneous e-mail found.}Hatalı e-posta bulunamadı.
{No Item Selected!}Öğe Seçilmedi!
{No item selected!}Öğe seçilmedi!
{No nag screen, no ads}Bıktıran ekran yok, reklam yok
{No replacements made.}Değiştirme yapılmadı.
{No Sound}Ses Yok
{No sticky notes left on the desktop!}Masaüstünde hiç yapışkan not kalmadı!
{No text selected!}Metin seçilmedi!
{Non-English}İngilizce Olmayan
{None}Hiç Biri
{Not applicable!}Uygun değil!
{Not Paid:}Ödenmeyen:
{Note}Not
{Note Window Margin:}Not Penceresi Marjini:
{Notes Manager}Not Yöneticisi
{Notes Manager...}Not Yöneticisi...
{Num Lock}Num Lock
{Num Lock: OFF}Num Lock: KAPALI
{Num Lock: ON}Num Lock: AÇIK
{Number of Files:}Dosya Sayısı:
{Number of Times:}Kaç Defa:
{Numbers}Sayılar
{Offline Activation}Çevrimdışı Etkinleştirme
{Offset}Ofset
{OK}Tamam
{Online Help}Çevrimiçi Yardım
{Only %s entries exported using unlicensed version.}Lisanssız sürüm kullanılarak yalnızca %s giriş dışa aktarıldı.
{Only Once}Sadece Bir Defa
{Only Once:}Sadece Bir Defa:
{Open File}Dosyayı Aç
{Open folder location...}Klasör konumunu aç...
{Open Folder Location...}Klasör Konumunu Aç...
{Open...}Aç...
{Operating Systems:}İşletim Sistemleri:
{Operation File}İşlem Dosyası
{Operation STOPPED!}İşlem DURDURULDU!
{Operations}İşlemler
{Options}Seçenekler
{Options...}Seçenekler...
{Ordinal Values of Characters}Karakterlerin Sıra Değerleri
{Original Size}Orjinal Boyut
{Outlook CSV Format}Outlook CSV Biçimi
{Output}Çıktı
{Output:}Kayıt yeri:
{Overwrite Existing Files}Mevcut Dosyaların Üzerine Yaz
{Overwrite Read-Only Files}Salt Okunur Dosyaların Üzerine Yaz
{PAID}ÖDENDİ
{Paid}Ödendi
{Paid:}Ödenen:
{Password}Şifre
{Password is changed.}Şifre değiştirildi.
{Password is incorrect!}Şifre yanlış!
{Password not accepted!}Şifre kabul edilmedi!
{Password Recovery E-mail:}Şifre Kurtarma E-postası:
{Password:}Şifre:
{Passwords do not match!}Şifreler eşleşmiyor!
{Paste}Yapıştır
{Payments}Ödemeler
{PDF File (*.pdf)}PDF Dosyası (*.pdf)
{Permanently Delete}Kalıcı Olarak Sil
{Permanently Delete All}Hepsini Kalıcı Olarak Sil
{Play}Oynat
{Play Sound Effect}Ses Efekti Oynat
{Please add containers!}Lütfen konteyner ekleyin!
{Please add loads!}Lütfen yük ekleyin!
{Please add source files!}Lütfen kaynak dosyaları ekleyin!
{Please add target folders!}Lütfen hedef klasörleri ekleyin!
{Please check your e-mail box.}Lütfen e-posta kutunuzu kontrol edin.
{Please check your internet connection!}Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin!
{Please enter barcode or product name!}Lütfen barkodu veya ürün adını girin!
{Please enter discount ratio:}Lütfen indirim oranını girin:
{Please enter master password!}Lütfen ana şifreyi girin!
{Please enter new currency symbol:}Lütfen yeni para birimi sembolünü girin:
{Please enter password:}Lütfen şifreyi girin:
{Please enter unit price:}Lütfen birim fiyatını girin:
{Please enter your license key:}Lütfen lisans anahtarınızı girin:
{Please enter your license key!}Lütfen lisans anahtarınızı girin!
{Please keep it in a safe place. You need it to unlock your files and folders.}Lütfen güvenli bir yerde saklayın. Dosya ve klasörlerinizin kilidini açmak için buna ihtiyacınız var.
{Please obtain a license key to activate the software.}Yazılımı etkinleştirmek için lütfen bir lisans anahtarı edinin.
{Please reinstall the software.}Lütfen yazılımı yeniden yükleyin.
{Please reopen the software without administrator privileges.}Lütfen yazılımı yönetici ayrıcalıkları olmadan yeniden açın.
{Please try again later!}Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz!
{Please try again later.}Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
{Please try:}Lütfen deneyin:
{Please type NEW password:}Lütfen YENİ şifreyi yazın:
{Please type your CURRENT password:}Lütfen GEÇERLİ şifrenizi yazın:
{Please type your NEW e-mail:}Lütfen YENİ e-posta adresinizi yazın:
{Please type your NEW password:}Lütfen YENİ şifrenizi yazın:
{Please type your NEW private key:}Lütfen YENİ özel anahtarınızı girin:
{Please Wait For Backup Process!}Lütfen Yedekleme İşlemini Bekleyin!
{Preview Sticker}Yapışkan Notu Önizle
{Price}Fiyat
{PRICE:}FİYAT:
{Print}Yazdır
{Print Setup}Yazdırma Ayarları
{Print Template}Yazdırma Şablonu
{Print?}Yazdırılsın mı?
{Print...}Yazdır...
{Printer not found!}Yazıcı bulunamadı!
{Privacy Policy}Gizlilik Politikası
{Private Key}Özel Anahtar
{Private key changed.}Özel anahtar değişti.
{Process}İşlem
{Process completed!}İşlem tamamlandı!
{Processing...}İşlem Yapılıyor...
{Product}Ürün
{Product List}Ürün Listesi
{Product List...}Ürün Listesi...
{PRODUCT NAME:}ÜRÜN ADI:
{Product successfully activated.}Etkinleştirme başarılı oldu.
{Product:}Ürün:
{PRODUCTS}ÜRÜNLER
{Products}Ürünler
{Properties}Özellikler
{Purchase}Satın Al
{Quantity}Miktar
{Random Number Generator}Rastgele Sayı Üreticisi
{Random Number Generator...}Rastgele Sayı Üreticisi...
{Random Text Generator}Rastgele Yazı Üreticisi
{Random Text Generator...}Rastgele Yazı Üreticisi...
{Randomize Line Contents}Satır İçeriklerini Rastgele Yap
{Randomize Line Order}Satır Sırasını Rastgele Yap
{Read Reviews}Yorumları Oku
{Ready}Hazır
{Receipts}Fişler
{Recognize Environment Variables}Ortam Değişkenlerini Algıla
{Recognize Network Drives}Ağ Sürücülerini Algıla
{RECORD}KAYIT
{RECORD DATE:}KAYIT TARİHİ:
{Recording...}Kaydediyor...
{Recover Lost Files}Kayıp Dosyaları Kurtar
{Recover Password}Şifreyi Kurtar
{Redo}Yinele
{Refresh Device List}Aygıt Listesini Yenile
{Refresh Hardware Encodings}Donanım Kodlamalarını Yenile
{Refund Policy}Geri Ödeme Politikası
{Region}Bölge
{Regular Expression}Regular Expression
{Regular Expression...}Regular Expression...
{Related Software}İlgili Programlar
{Release Date:}Yayın Tarihi:
{Remember Settings}Ayarları Hatırla
{Reminder}Hatırlatıcı
{Reminders}Hatırlatıcılar
{Remove}Kaldır
{Remove All}Tümünü Kaldır
{Remove Selected}Seçilenleri Kaldır
{Reopen}Yeniden Aç
{Replace}Değiştir
{Replace by Space}Boşluk ile Değiştir
{Reports}Raporlar
{Required files are missing}Gerekli dosyalar eksik:
{Reset}Sıfırla
{Reset to Defaults}Varsayılanlara Sıfırla
{Reset Work Time}Çalışma Süresini Sıfırla
{Restart Application?}Uygulama Yeniden Başlatılsın mı?
{Restore}Geri Yükle
{Restore from Backup...}Yedekten Geri Yükle...
{Restore when recording is complete}Kayıt tamamlandığında eski haline getir
{Reverse}Ters Çevir
{Reverse Line Contents}Ters Satır İçeriği
{Reverse Line Sequence}Ters Satır Dizisi
{Right click to add new Stickers or Reminders.}Yeni Not ya da Hatırlatıcı eklemek için sağ tıklatın.
{Right-click tray icon}Tepsi ikonuna sağ-tıklayın
{Run With}Birlikte Çalıştır
{SALES}SATIŞLAR
{Sample Text}Örnek Metin
{Sample Values}Örnek Değerler
{Save}Kaydet
{Save As...}Farklı Kaydet...
{Save Operation File As...}İşlem Dosyasını Farklı Kaydet...
{Save Operation File...}İşlem Dosyasını Kaydet...
{Save Results}Sonuçları Kaydet
{Save source list to file...}Kaynak listesini dosyaya kaydet...
{Save target list to file...}Hedef listesini dosyaya kaydet...
{Screen capture failed!}Ekran yakalama başarısız oldu!
{ScreenSnap}Ekran Yerleşme
{ScreenSnap:}Yapışkan Ekran:
{Scroll Lock}Scroll Lock
{Scroll Lock: OFF}Scroll Lock: KAPALI
{Scroll Lock: ON}Scroll Lock: AÇIK
{Search}Ara
{Search Every Line with Google}Google ile Her Satırı Ara
{Search:}Ara:
{Search...}Ara...
{seconds}saniye
{Secure your files and folders}Dosyalarınızı ve klasörlerinizi koruyun
{Select}Seç
{Select All}Tümünü Seç
{Select folder:}Klasör seç:
{Select Language}Dil Seç
{Select Product}Ürün Seçimi
{Select Region and Close}Bölge Seçin ve Kapatın
{Select your favourite theme}En sevdiğiniz temayı seçin
{Selected}Seçildi
{SELL BY CASH}NAKİT SATIŞ
{Sell by Cash}Nakit Satış
{SELL BY CREDIT}VERESİYE SATIŞ
{Sell by Credit}Veresiye Satış
{Send}Gönder
{Send e-mail?}E-posta gönderilsin mi?
{Send Feedback}Geri Bildirim Gönder
{Send Feedback...}Geri Bildirim Gönder...
{Send to Recycle Bin}Geri Dönüşüm Kutusuna Gönder
{Separate by Char}Karaktere göre ayır
{Separate by String}Dizeye göre ayır
{Separate Long Lines (Break Words)}Uzun Satırları Ayır (Kelimeleri Kes)
{Separate Long Lines (Keep Words)}Uzun Satırları Ayır (Kelimeleri Tut)
{Server Time:}Sunucu Zamanı:
{Server:}Sunucu:
{Set as Default Encoding}Varsayılan Kodlama Olarak Ayarla
{Settings}Ayarlar
{Settings...}Ayarlar...
{Show}Göster
{Show All Stickers}Tüm Yapışkan Notları Göster
{Show Date Time}Tarih ve Saati Göster
{Show Details}Detayları Göster
{Show Idle Time:}Boşta Geçen Süre:
{Show Letters and Numbers without Special Keys}Özel Tuşlar Olmadan Harf ve Rakamları Göster
{Show Notifications}Bildirimleri Göster
{Show when status changes}Durum değiştiğinde göster
{Show Window}Pencereyi Göster
{Sign up}Kaydol
{Small Buttons}Küçük Düğmeler
{Software}Yazılım
{Software encoding}Yazılım kodlaması
{Something went wrong. Your feedback could not be delivered.}Bir terslik oldu. Mesajınız gönderilemedi.
{Sort}Sırala
{Sort Lines}Satırları Sırala
{Sound Effect}Ses Efekti
{Sound:}Ses:
{Source (Files, Folders, URLs)}Kaynak (Dosyalar, Klasörler, URL'ler)
{Space key:}Boşluk tuşu:
{Spell Check}Yazım Denetimi
{Spell Checker}Yazım Denetleyicisi
{Spell Checker:}Yazım Denetleyicisi:
{Split Lines}Satırları Böl
{Start}Başlat
{Start Working}Çalışmaya Başla
{Status}Durum
{Status Bar}Durum Çubuğu
{Stay on Top}Üstte Kal
{Stickers}Yapışkan Notlar
{Stock}Stok
{STOCK BALANCE:}STOK BAKİYESİ:
{Stock Inventory Count Sheet}Stok Envanter Sayım Sayfası
{Stock Inventory Count Sheet...}Stok Envanter Sayım Sayfası...
{STOP}DUR
{Success}Başarılı
{SUCCESS}BAŞARILI
{Suggested Corrections}Düzeltme Önerileri
{Support}Destek
{Sync Computer Time}Bilgisayar Saatini Eşitle
{Syntax}Söz Dizimi
{System Audio}Sistem Sesi
{System Error.}Sistem Hatası.
{System Tray Menu}Sistem Tepsisi Menüsü
{Tab Indent}Sekme Girintisi
{Tab Options}Tab Seçenekleri
{Tab Options...}Tab Seçenekleri...
{Tab Size:}Sekme Boyutu:
{Target Folder}Hedef Klasör
{Target Folder:}Hedef Klasör:
{Target Folders}Hedef Klasörler
{Test Alert}Uyarıyı Test Et
{Testimonials}Görüşler
{Text}Metin
{Text Color:}Yazı Rengi:
{Text Engine}Metin Motoru
{Text File}Metin Dosyası
{Text File (*.txt)}Metin Dosyası (*.txt)
{Text File (TXT)...}Metin Dosyası (TXT)...
{Text not found!}Metin bulunamadı!
{Text:}Metin:
{Thank you}Teşekkürler
{Thank you!}Teşekkürler!
{The file could not be created!}Dosya oluşturulamadı!
{The server returned an invalid response.}Sunucu geçersiz bir yanıt verdi.
{The specified region is not valid!}Belirtilen bölge geçerli değil!
{Theme}Tema
{This is an example note.}Bu örnek bir nottur.
{This is required for importing in Gmail and Outlook.}Gmail ve Outlook'ta içe aktarma için gereklidir.
{This is your first sticker!}Bu senin ilk yapışkan notun!
{This software works best without administrator privileges.}Bu yazılım, yönetici ayrıcalıkları olmadan en iyi şekilde çalışır.
{Time}Zaman
{Timestamp}Zaman Damgası
{To Existing Lines}Mevcut Satırlara
{To New Lines...}Yeni Satırlara...
{Tool Bar}Araç Çubuğu
{Tools}Araçlar
{Top}Yükseklik
{Top Selling Products}En Çok Satan Ürünler
{Top Selling Products...}En Çok Satan Ürünler...
{Total}Toplam
{TOTAL:}TOPLAM:
{Total:}Toplam:
{Translated by:}Çeviri:
{Transparency:}Saydamlık:
{Tray Notifications:}Tepsi Bildirimleri:
{Trial}Deneme Sürüm
{TRIAL LIMIT REACHED!}DENEME LİMİTİNE ULAŞILDI!
{TRIAL VERSION}DENEME SÜRÜMÜ
{Trim All}Tümünü Kırp
{Trim Both}İkisini de Kırp
{Trim Left}Soldan Kırp
{Trim Lines}Satırları Kırp
{Trim Right}Sağdan Kırp
{Truly Empty Lines}Gerçekten Boş Satırlar
{Try to run as Administrator.}Yönetici olarak çalıştırmayı deneyin.
{Type}Tür
{Undo}Geri Al
{Unicode Detector}Unicode Dedektörü
{Unit}Birim
{UNLICENSED}LİSANSSIZ
{Unlock}Kilidini aç
{UNLOCK ERROR}KİLİT AÇMA HATASI
{Unlock Selected}Seçilenlerin Kilidini Aç
{Unlocked}Kilitsiz
{Unlocking}Kilit Çözülüyor
{Unnamed}Adsız
{UPDATE}GÜNCELLE
{UPDATE AVAILABLE}GÜNCELLEME MEVCUT
{Update Notifications}Güncelleme Bildirimleri
{UPPERCASE}BÜYÜK HARF
{Uppercase and Lowercase}Büyük harf ve küçük harf
{URL Highlighter (No Spell Check)}URL Vurgulayıcı (Yazım Denetimi Yok)
{URL not found!}URL bulunamadı!
{URL Processor}URL İşlemcisi
{USE AT YOUR OWN RISK!}KULLANMA SORUMLULUĞU SİZE AİTTİR!
{User Interface Language:}Kullanıcı Arayüzü Dili:
{User will press keys}Kullanıcı tuşlara basacak
{using Characters}Karakterleri kullanarak
{using File}Dosya kullanarak
{using Text}Metin kullanarak
{using Text Length}Metin Uzunluğunu kullanarak
{VCF Files (*.vcf)}VCF Dosyaları (*.vcf)
{Version History}Sürüm Geçmişi
{Video file error!}Video dosyası hatası!
{View}Görünüm
{Volume}Hacim
{Volume Limit}Hacim Sınırı
{Volume of Container}Konteyner Hacmi
{Volume of Load}Yük Hacmi
{Vovsoft Newsletter}Vovsoft Haber Bülteni
{Warning}Uyarı
{WARNING}UYARI
{We would really appreciate your feedback.}Geribildiriminizden memnuniyet duyarız.
{Weekdays}Haftanın Günleri
{Welcome to %s}%s'e Hoşgeldiniz
{Welcome to Our Shop}Mağazamıza Hoş Geldiniz
{What did you like or dislike?}Nelerden hoşlandınız, neleri sevmediniz?
{Which Customer?}Hangi Müşteri?
{Width}Genişlik
{Width:}Genişlik:
{Word Wrap}Sözcük Kaydır
{Work Time:}Çalışma Saati:
{Wrong Admin Password!}Hatalı Yönetici Şifresi!
{Wrong password!}Yanlış şifre!
{X:}X:
{Y:}Y:
{Yes}Evet
{You are here:}Burdasınız:
{You are not logged as admin!}Yönetici olarak giriş yapmadınız!
{You can preview the font and color settings here.}Font ve renk ayarlarını buradan önizleyebilirsiniz.
{You can't go further than:}Burdan öteye gidemezsiniz:
{You cannot use this feature in unlicensed edition.}Bu özelliği lisanssız sürümde kullanamazsınız.
{You want to go to:}Buraya gideceksiniz:
{Your feedback is received.}Geri bildiriminiz alındı.
{Your master password is successfully set.}Parola başarıyla oluşturuldu.
